wmy про Юдковски: Гарри Поттер и методы рационального мышления (Социально-психологическая фантастика, Фанфик, Фэнтези) в 00:52 (+01:00) / 22-01-2023
Мой отзыв куда-то пропал. Отзовусь заново.
Для начала: 5 и рекомендация.
Мой исходный отзыв по этой книге был одним из первых. Я начал читать ее, когда был перевод только нескольких глав. Дочитав готовое, не мог дождаться переводчиков (спасибо им за героическую работу!) и стал читать двумя потоками по мере выкладывания: и перевод, и оригинал - на несколько глав вперед, хотя для столь насыщенного текста это было тяжело. После моих восторженных отзывов появился и третий: стал читать вслух жене - и получать ещё большее удовольствие. Но третий поток тоже опередил перевод :( Пришлось запустить четвертый, в смысле - переводить жене оригинал на лету. Вот тут-то я ощутил разницу между (зачеркнуто: туризмом и эмиграцией) чтением про себя и синхронным переводом! И ещё раз восхитился работой переводчиков. Сочувствую моей жене: выслушивать этот поток мучительного подбирания подходящего слова можно было только благодаря гениальности собственно текста, которая пробивалась даже через мой дикий непрофессионализм... Ну и благодаря неугасшему третьему потоку: профессиональный (хотя формально и любительский) перевод-то мы вслух читали тоже по мере появления, поскольку четвертый (невзирая на свою естественно улиточную скорость) все равно догнал автора. Вот уж кому, полагаю, икалось при каждом заглядывании нетерпеливых на его hpmor.com!
Итого: гениальный роман, выше исходого ГП (имхо, конечно). Невероятное интеллектуалное удовольствие. Плюс насыщенность эмоциями. Плюс экшн на уровне боевика. Плюс ностальгические мотивы: текст полон духа преклонения перед наукой и верой в победу разума, достигших пика в 80х 20го века и, увы, сильно угасших сейчас (в том числе стараниями Сами Знаете Кого)... Плюс эскапизм, еще более актуальный для нас сейчас, нежели в 2010 году написания... И ещё бонус: можно читать комментарии :)
Завидую тем, кто будет читать его впервые и сочувствую тем (к счастью немногим), кому "не зашло" ;)
(сорри за простыню:) )
Пойду перечитаю...