Клавесин жалко, ироды! И, кстати, если поломать ему оригинальные ножки там, скорее всего, и звук полетит, так что чинить его надо будет высококвалифицированному мастеру порядочное количество времени, и не факт еще, что после этого он будет нормально звучать.
Так что первый вариант, потому что я выступаю за права клавесинов.
dorin:
Только начала читать, а уже рекомендую. Текст прекрасный,живой, я так и вижу гримаски Даны Скалли. Ну а переводчик, как всегда, великолепен, каждое предложение ложится на душу. Спасибо огромное!