Lady Astrel комментирует: Li Snake Lady Astrel В Росмене, кстати, вот так: «— Вы кто? Великан хохотнул.

4 февраля 2023

Lady Astrel
В Росмене, кстати, вот так:
«— Вы кто?
Великан хохотнул.
— А ведь точно, я и забыл представиться. Рубеус Хагрид, смотритель и хранитель ключей Хогвартса.»

Это было, но чуть раньше:
Harry looked up at the giant. He meant to say thank you, but the words got lost on the way to his mouth, and what he said instead was, ‘Who are you?’
The giant chuckled.
‘True, I haven’t introduced meself. Rubeus Hagrid, Keeper of Keys and Grounds at Hogwarts.’
Потом Хагрид занялся готовкой и дальше было так:
He passed the sausages to Harry, who was so hungry he had never tasted anything so wonderful, but he still couldn’t take his eyes off the giant. Finally, as nobody seemed about to explain any-
thing, he said, ‘I’m sorry, but I still don’t really know who you are.’
The giant took a gulp of tea and wiped his mouth with the back of his hand.
‘Call me Hagrid,’ he said, ‘everyone does. An’ like I told yeh, I’m Keeper of Keys at Hogwarts – yeh’ll know all about Hogwarts, o’ course.’

(опять открыла, чтобы найти цитату, и зачиталась)

У РОСМЭНа это есть:

— Извините, но я до сих пор не знаю, кто вы такой, — вежливо произнес Гарри.
Великан сделал глоток чая и вытер рукой блестевшие от жира губы.
— Зови меня Хагрид, — просто ответил он. — Меня так все зовут. А вообще я ж тебе уже вроде все про себя рассказал — я хранитель ключей в Хогвартсе. Ты, конечно, знаешь, что это за штука такая, Хогвартс?

И чуть позднее они добавили отсебятинку:

— А почему вас исключили? — Поздно уже, а у нас делов завтра куча, — уклончиво ответил Хагрид. — В город нам завтра надо, книги тебе купить, и все такое. И эта... давай на «ты», нечего нам с тобой «выкать», мы ж друзья.

https://potter-1.bib.bz/glava-4-hranitel-klyuchey

Комментарий к сообщению