Позже, уже в вузе, привезла из Питера 12-томное издание с очень подробными комментариями из серии: "Вот тут прикольная игра слов, но переводчик ниасилил". Но тоже ниасилила. Прошло)))