"Темный лорд" - это буквальный и поэтому неточный перевод, то есть неумелая калька. Волдеморт, конечно, Повелитель Тьмы, на край - Темный Властелин. Слово Lord оно, знаете, многозначное.
Долгожданный комочек счастья добирался до нас с Бошечкой ровно столько же, сколько письмо из Хогвартса до юных волшебников — целых 11 лет. И вот теперь, пахнущий молоком, любовью и детским лосьоном, мой маленький сын хитро смотрит на меня, словно говоря: "ну что, мамка, в этот раз тебе новое желание придумывать!". Тьфу-тьфу на него.
Пусть и ваши заветные желания сбываются. Я точно знаю, если сильно захотеть, магия обязательно случится!