"Темный лорд" - это буквальный и поэтому неточный перевод, то есть неумелая калька. Волдеморт, конечно, Повелитель Тьмы, на край - Темный Властелин. Слово Lord оно, знаете, многозначное.