Jenafer, когда сам переводишь, синопсис не такой однозначный.
Но вообще светлее и мягче, да - отдал по обещанию другому мужчине, не тому, кого любила.
А там же прямо поется - "погоня идет сорок дней, потеряли все четыре шлюпки". А учитывая, что песня старше, чем радио, найти китобой на прицепе у кита вряд ли реально...