#реал #учеба #всем_пох

Сдавала сейчас экзамен по письменному переводу с русского на французский, на перевод дали отрывок из «Героя нашего времени». Видно препод, в последний момент узнавший, что экзамен будет на дистанционке, решил над нами поиздеваться))
Потратив тучу времени на одну лишь фразу: «Со всех сторон горы неприступные, красноватые скалы, обвешанные зеленым плющом и увенчанные купами чинар, желтые обрывы, исчерченные промоинами, а там высоко-высоко золотая бахрома снегов, а внизу Арагва, обнявшись с другой безыменной речкой, шумно вырывающейся из черного, полного мглою ущелья, тянется серебряною нитью и сверкает, как змея своею чешуею.» я успела возненавидеть Лермонтова (а ведь когда-то я его очень любила), нашего препода (а вот его я не любила никогда), вознести в лик святых всех переводчиков классики, а так же мысленно отблагодарить всех авторов фанфиков за то, что там обычно верх эпитетов - это «бабочки, запорхавшие в животе».
(Ладно, Лермонтова я скоро прощу, он тут вообще не виноват)))))))