кузинатра
Отлично. Вы выше угрожаете незнакомой семье, называете девушку вашего сына тупой пиздой, а хамло я.
Мне-то пох, а вот ситуация показательна, да.
Как хорошо, что в три часа ночи никто посты на Фанфиксе не читает, а то было бы неловко.
#Зрительское
Сходила уже-вчера на показ Братства кольца в кино. Не куцей театралки, а прям полной режиссёрской версии — всех четырёх часов. Вышла на улицу в одиннадцать часов ночи по французскому времени (стало быть, час ночи по Московскому) довольной, как слон. Всегда хотела увидеть эти фильмы на большом экране.
Никогда ещё не видела настолько битком набитый кинотеатр, тем более на повторном показе старого фильма. И это первый раз на моей памяти, когда зрители принялись аплодировать на концовке. Я понимаю, что у Джексоновской трилогии, как у экранизации, полным полно недостатков, но какие же это всё-таки прекрасные фильмы. Так невероятно красиво снято, такие прекрасные виды, а как выкладываются все актёры без исключения — сплошное загляденье!
Потрясающее кино, просто бесподобное, не иначе как утерянное искусство!
Это первый просмотр, в который я прочувствовала всю неловкость фильмовой типа-воительницы Арвен. В том плане, что образ в итоге выходит непостоянный: она ровно один раз показывает себя крутым войном, только чтобы потом отступить обратно в образ прекрасной миледи, что смотрится странно.
И Боромир, фильмовый Боромир вообще мой любимый персонаж во всей этой трилогии, у него потрясающая арка, и взаимодействие, что с Арагорном, что с хоббитами — это просто нечто.
Вообще меня теперь не отпускает мысль, насколько же фильмовый Фродо девкой был бы краше. Серьёзно, при замене главного героя на героиню даже менять бы ничего не пришлось бы, настолько оно органично вписывается! Всё же с его уровнем хрупкости, фильмоделы явно переборщили. Или всё дело в бесподобно смазливых чертах юного Элайджа Вуда... Я бы почитала такую АУшку.
Сейчас ещё вспомнилось, как сильно при последнем тыкании в книжного Властелина Колец меня удивило, что слово “вьюноша” оказывается тоже из него — в оригинале это tweens. Толкин в принципе был мастер сочинять новые словечки. Кстати об этом!..
Внезапно пост превращается... превращается... в #Переводческое
Фильм показывали хоть и в оригинале, но всё же с французскими субтитрами, так что я получила прекрасную возможность полюбоваться на французский перевод. Мне кажется, если бы нелюбители перевода имён собственных увидели, что вытворяют с ними французы, то их бы удар хватил.
Эти негодники переделывают даже то, что, казалось бы, и без того понятно, адаптируют так, что мама родная не узнает! И если какой-нибудь Sacquet (читается как Саке, sac — сумка по-французски; в другом переводе Bessac) меня едва ли уже удивит, то вот в чём был глубинный смысл переименовывать Фродо и Бильбо в Фродон и Бильбон, я ума не приложу.
В сравнении с ними, немцы поразительно скучные. Перепрохожу сейчас Аркхэм Асайлум в немецкой локализации, и там вообще все имена оставили нетронутыми, и даже произносят по-прежнему с американским акцентом, хотя, казалось бы, с тамошними прозвищами сам бог велел покреативить.
Предвосхищая очевидный вопрос — фамилию неприятных родичей Бильбо Sackville-Baggins, прикол которой изначально был в том, какая она псевдофранцузская (sac + ville = сумка + город), а следовательно для англичан нелепо пафосно-напыщенно-важная, превратили в Sacquet de Besace (в другом переводе Bessac-Descarcelle).
А вот прекрасная долина и последнее пристанище эльфов Ривенделл стала куда менее красиво звучащим Фондкомбом (Fondcombe — fond + combe = дно + ложбина, в других переводах вообще Fendeval, читается как Фендеваль, что ещё куда ни шло).
И да, у французов тоже было минимум два разных переводов Властелина Колец, потому что, очевидно, с переводами Толкина никогда не бывает просто — впрочем, на то он и великий лингвист, филолог, и всем учителям учитель, мега-крутой профессор, боже о боже, как же он был хорош, жаль лишь, что Сильмариллион не успел дописать до конца.
А теперь, поскольку в этом посте всё ещё недостаточно тэгов, и ему срочно требуется набрать вес, нате вам ещё напоследок #Читательское
Надо будет всё же как-нибудь попробовать снова зарыться в оригинального книжного Властелина Колец. Моя последняя попытка зачесть всего Толкина на английском прошлым летом закончилась на Братстве кольца, когда у меня кончилась очередная гиперфиксия и я резко потеряла интерес. Ну хоть Хоббита прочла (и зачем-то бездарно потратила время на ужасную фильмовую трилогию, которую умудрились раздуть из этой крохотной книжки), и то хорошо.
Я сломалась на описаниях природы на полглавы. И особенно на Томе Бомбадилле. Прочла как раз его главу, заспойлерила себе, что следующая тоже будет околофиллерной, и мой интерес умер так же резко и неожиданно, как ранее появился.
Нет, я не спорю, Толкин пишет бесподобно, но всё же он явно не мой автор и если читать его, то только в строго определённом, очень конкретном и крайне редко возникающем настроении.
И дело даже не в текучести слога (в конце концов, мне очень хорошо зашёл в своё время тот же Гюго с его любовью к внезапным кратким историческим справкам на полромана), но в чём-то ещё. Может, в общем чувстве обезличенности и нейтральности персонажей (я всё же читаю в первую очередь ради них, нежели ворлдбилдинга и сюжета). А может и в чём-то ещё, сейчас так сразу сходу и не скажу.
Но всё же, спасибо боже, что Джексон добавил всему этому делу динамики (местами правда явно перестарался, тип, нам правда так жизненно необходима была экшн-сценка с осьминогом в Мории, но не суть)! Из подборки интересных фактов перед показом, впервые услышала про то, что изначально смонтированная версия Братства Кольца шла вообще даже не четыре, а все пять часов, что, конечно, впечатляет. Сто пудов этот лишний час сожрал показ Шировской бытовухи.