Тогда язык должен идти в комплекте с пониманием культуры. Даже если знать, как сказать правильно, от одного этого пропасть не исчезнет совсем. Потому что для взаимопонимания нужно ещё знать, зачем и почему что-то говорится, а также предполагать реакцию на свои слова. Экстремальный пример: если ты попадешь каким-то чудом в племя диких каннибалов, понимание и владение языком не помогут, ты все равно обед.

А вот насколько будет меняться характер человека, у которого в голове постоянно переключаются разные культуры и способы концептуализации одной реальности, это вопрос интересный.