Я не то чтобы опытный переводчик )))
Но мне кажется, оно может применяться, если хочется внести определённый окрас. В данном примере и то, и то слово может быть, но звучать оно будет немного по-разному :) Тут уже смотря чего хочется и о ком идёт речь