zdrava
И тут мне что-то подумалось: а как переведёны на французский "Война и мир"? Там же в оригинале есть французский текст.


Не помню кто именно из теоретиков перевода это сказал, но мысль такая: перевод должен восприниматься своим читателем так же, как оригинал воспринимается своим.