Как переводчик, который... достаточно по-хозяйски обращается с текстами оригиналов, скажу: да, должен. У нас тут не форум переводчиков технической литературы, где обязательно дословно нужно всё калькировать, а сайт фанфиков. А фанфики — это практически художественная литература. Так что да, работа с текстом должна быть сильная.