Valeriya Homos, с Луной Лавгуд немного сложно — у неё есть прозвище, которое образовано от её имени. ИМХО, росмэновцы пошли в подходящем направлении, но не дожали. Надо было переименовать её не в Полумну, а в Полумнию — это действительно существующее имя, стяжение из "Полигимния" (имя одной из муз).
Это один из двух канонных случаев, где я согласен на перевод. Другой — Moody.