Odio inventar nombres
Совершенно верно.
Я испытываю испанский стыд, когда очередной попаданец в ГП начинает переводить какие-то цены из галеонов через фунты стерлингов в рубли.
"Да это же будет охулиард рублей! Совсем тут народ зажрался", - обычно подводит итог автор устами своего персонажа.
При том, что получает он в галеонах (или фунтах), тратит в галеонах (или фунтах), и в Москву за хлебушком точно не полетит.