Mr_Dre
Чрезвычайно вольный перевод - да, встречалось такое, по-моему, на фикбуке. Или здесь? Не помню уже. Но в этом вольном переводе атмосфера повествования не соответствовала оригиналу, получается, переводчик практически переписал фанфик так, как ему виделось и хотелось, получилось, в принципе, читабельно, но не то, что автор задумывал. И вот у меня вопрос возникает, а считать ли подобный вольный пересказ переводом? Ведь по сути получилось совсем другое произведение.