То или те в данном случае не принципиально, потому что смысл один.
Скорее всего в первом случае дословный перевод.