Вариант. Еще проблема - построение фраз. Немец и испанец говорят на английском - как передать, что оба строят фразы неправильно, но друг друга понимают?