Кэдвалладер комментирует: Чудесная Клю Например: Она склонилась, чтобы лучше разглядеть их в тусклом свете. - Да, но,

1 сентября 2023

Она склонилась, чтобы лучше разглядеть их в тусклом свете.
- Да, но, - сказала она, - это же-
Драко посмотрел на листы.
– Я и сам вижу. Понятия не имею, что все это значит.

Драко взглянул на нее.
– Тут достаточно? Вы сможете по ним это найти? Вы знаете, что - ?

Он нервно посмотрел на нее, окинул взглядом пространство вокруг и вход в пещеру, после чего быстро пробормотал:

- Полагаю, вам было нелегко присматривать за мной. Я вряд ли владел собой – наверное, я всякую чепуху молол –

Он не договорил и замолкнул, с намеком на вопрос.

Это с фикбука. Перевод хороший, но эти дефисы меня смущают, я запинаюсь на них, хотя определённый эффект есть - у меня разрыв мозга, я вижу просто неправильно оформленную прямую речь.
В английском, где прямая речь оформляется кавычками, дефисы, возможно, и играют функцию внезапного обрывания слов, но русском эти дефисы теряются на фоне тире, сливаются с ними.

Комментарий к сообщению