Вспомнила, как меня в школьные годы угораздило) Писала на немецком какое-то сочинение, что-то там было про лето, солнышко, поля и нивы и т.д. И вот не глянула я в словарь, решив, что и так всё помню, и перепутала слова die Lerche (жаворонок) и die Leiche (труп, падаль). Как представила потом распевающего над золотой нивой покойничка... ))
Вот так невинная зарисовка превращается в хоррор)