Чаепитие графства Чешир
А я и не говорю, что такой перевод этих моментов верный. Но он не такой пафосный, тяжеловесный и неуклюжий, что делает чтение легче.
Больше конкретных моментов я сейчас не найду, но помню, что не раз, копируя куски текста для цитат, сравнивал их с оригиналом и обнаруживал, что они читались легче. Можете и сами заглянуть в оригинал и сравнить.