Кэй Трин
Пиратка - это как-то не серьезно. Типа пилотки. Вы со своими феминитивами уже даже не замечаете, как жалко выглядите. Феминитив можно употреблять там, где важно, чтобы донести, что конкретный человек - обладатель вагины и это важно в контексте его работы.
Скажем, банщик или массажист - это одно, а когда тебе говорят, что в бане тебя ждет банщица и массажистка - это уже наводит на размышления, насколько широк сервис этого заведения.
Или вот я слышал про женщин-матросов. А про женщин-матросок не слышал. Слышал выражение "поматросил и бросил", но не думаю, что оно вас приводит в восторг и внушает мысли о море, рассекающем волны форштевне и скрипе кабестана.