Совёнок
Какой скачала, но вроде по запомнившимся с бумажных книг местам и фразам совпадает.

Проверила по книгам -- да, официальный перевод, "полетела".