черт возьми, а я привыкла думать, что это ляп канона! хотя довольно часто его перечитываю, но вот как-то фанфики все равно заслонили собой оригинал.