Популярное- Новинки
- Горячие новинки
- Аудиофанфики
- Все фанфики
- Рекомендации
- Коллекции
- Заявки
- Конкурсы
- Фанфик в файл
- Таблица переводов
- 0
Включить тёмную тему - Справка по сайту
Популярное Включить тёмную тему |
17 ноября 2023
|
|
Jane W.
Я бы, наверное, перевела как "ваша милость", а то, конечно, оксюморон получается) FieryQueenJane W. Либо, знаете, это такой литературно-сюжетный прием, когда трус, называя жестокого человека "вашей милостью", пытается подлизаться, выпросить эту милость и милосердие по отношению к себе.Ахахах) И то правда. Оскорбительно даже как-то. То есть я бы сочла такой перевод неплохим ироничным ходом, который близок к авторской задумке. 1 |
|
Включить тёмную тему
