Совёнок
Не-не-не, я с вами как раз согласна в том смысле, что как раз от иностранного синтаксиса в переводах часто нужно отходить.
Я вот сама на этот конкурс текст переводила, там от синтаксиса оригинала осталось примерно ничего))
Просто лично мне именно в этом месте структура предложения показалась и так вполне себе русской. Так что тут у нас, кажется, просто немного разное субъективное восприятие.
А опыта у меня как раз вообще почти нет, я почти на чистой интуиции выезжаю. Так что никаких обид))