Матемаг
Все претензии – к авторам ВДПЧ и конституции. Там (в официальном русском тексте обоих документов, подчеркну, не переводе, а именно русском оригинале) написано именно про уважение прав и свобод. Лукавили авторы или заблуждались, я не имею ни малейшего понятия, но считаю себя в праве использовать устоявшиеся в международном общении термины именно так, как они определены в ключевых документах.

Ваша позиция вполне понятна, я с ней спорить не буду, но и вдаваться в терминологические тонкости не вижу смысла, когда есть вполне однозначные формулировки в правовых актах (теоретически) регулирующих жизнь того самого общества, об уважении к членам которого идёт речь.