Lira Sirin
Ох, не по теме, но напомнили мне, как я недавно ранобэ читала со средненьким таким переводом на русский. Технически это был чутка отредаченный гуглоперевод. Но к последним главам "переводчики" вдруг наняли новую "бету" для текста, а тот вдруг решил, что как-то неправильно героиню называть только по имени в тексте, и бахнул полную бочку заместительных. Как-будто фанфик резко начала читать.
"Бета", блин.