Если уж припёрло указывать пол специалиста - то пора ввести какие-нибудь дополнительные окончания типа как кун или тян.
Да, я знаю, что это не совсем то, ну, допустим, тян обозначает женский. А кун - мужской.
Вот приспичило вам сделать упор на то, что кузнец-обладатель вагины:
Кузнец-тян.
Всяко лучше, чем Кузнецка или кузнечиха.
Или кузнец-инь и кузнец-ян, тут вообще всё понятно.
Кузнец-инь тогда может быть и кузнециней, а кузнец-ян превращается в Кузнецяна и торгует помидорами на рынке.