Дело не в поле. Феминативы нужны для того, чтобы согласовывать слова в предложении по родам. Грамматический род с полом путать не следует, это просто класс склонения.