Nepisaka
Это перенос названия языческого праздника на христианские реалии. Один из переводов слова "святки" - "Yule".
Переводчики разумно решили, что если в Хогвартсе есть рождественские каникулы, то бал будет святочный, а не йольский.