Nepisaka
Это перенос названия языческого праздника на христианские реалии. Один из переводов слова "святки" - "Yule".
Переводчики разумно решили, что если в Хогвартсе есть рождественские каникулы, то бал будет святочный, а не йольский.
Прошу магии фанфикса для здоровья ребёнка. Делаю всё возможное и невозможное: к 3 специалистам записала, анализы сдали, ждём, витамины пьём. Даже если найдём причину, восстановление ждёт долгое. Без слёз смотреть не могу, жру антидепрессанты, не попадаю с ними по времени, поэтому сплю на работе. Не знаю что поможет. Пытаюсь отвлечься, а свёкры кричат "Какой Бессмертный полк, у тебя ребёнок..." А я знаю, что ребёнок. Просто плохая мать, видимо.