Виктор Некрам
Я могу ошибаться. Но ТС, вроде как, имеет в виду, что в оригинале намекается: Блад настолько крут и разносторонен, что даже целая степень бакалавра медицины (что далеко не баран чихнул) - на фоне остального не бросается в глаза. Приблизительно как аквариум с бегемота в квартире "нового русского" из анекдота.

А в переводе просто сухая информационная справка, что, дескать, вот, у него степень.