Asteroid комментирует: Виктор Некрам Дальше логично идет "без друзей и покинутый последователями". Вот. Это точный перевод.

↓

↑

Комментарий к сообщению

26 мая в 09:26

Виктор Некрам

Дальше логично идет "без друзей и покинутый последователями".

Вот. Это точный перевод. Только констатация факта отсутствия друзей. Что позже дополняется знанием о том, что у него никогда не было друзей. Всё логично.
Видишь, ты уже лучший переводчик. )))

3

Открыть обсуждение на этом комментарии

ПОИСК
ФАНФИКОВ

Актуальные темы

#всем_пох, #реал, #всякая_фигня, #самопиар, #вопрос, #опрос, #писательское, #цветы, #блогожительство, #вне_города

Активные обсуждения

#гп #ищу_фанфик #cнейп Сижу на больничном, вернее, не сижу, а валяюсь на диване, потому что ни ход... +30

#гп #размышления Вообще, странно что в магомире существуют магазины одежды. И часто в фиках уделяе... +14

#флешмоб_про_тыже Это означает в переводе на человеческий, что ты бесправный раб, который должен уб... +38

#локальное #метаизображения #метаанимация Зачем нужен Тони Старк внутри Железного Человека? +21

Не #писательское, а читательское, но такого тэга у меня нет. Коммент к тексту 2017 года толкнул пере... +17

Поддержи проект рублёмЧтобы Фанфикс рос большим