 #гп
Темный Лорд одинок и брошен друзьями, покинут последователями. Его слуга провел в заточении двенадцать лет. Сегодня вечером, до насупления полуночи, слуга обретет свободу и выйдет в путь, чтобы воссоедениься с господином. С поддержкой верного слуги Темный Лорд воспрянет вновь, еще более великим и ужсным, чем когда-либо доселе. Вечером... до полуночи... слуга... отправится... на воссоединение... с господином... Если истинные пророчества на самом деле истинные, вот прямо в каждом слове, получается... у Темного Лорда были-таки друзья! Ха! Шах и мат, Дамблдор!26 мая в 05:48
9 |
 |
|
|
Виктор Некрам
Дальше логично идет "без друзей и покинутый последователями". Вот. Это точный перевод. Только констатация факта отсутствия друзей. Что позже дополняется знанием о том, что у него никогда не было друзей. Всё логично.Видишь, ты уже лучший переводчик. ))) 3 |
|
 |
flamarina Онлайн
|
|
Чего-то вспомнилось:
"Ну бывает же невзаимная любовь. А у нас невзаимная дружба: я тебя считаю своим другом, а ты меня нет" (с) 5 |
|
 |
|
|
Мне кажется должны были быть у него друзья. Люди, не способные в дружбу и искренность хотя бы временно, обычно не так уж высоко поднимаются по жизни, имхо. Человеки не любят восхищаться какими-то левыми хуями и их достижениями, а вот если этот левый хуй с достижениями обратил на них внимание, если он принес им какие-то хорошие эмоции (банально, имеет хорошее ЧЮ и от его шуток все всегда кекают или ещё что), то вот у такого шансы подняться сильно больше. Первые ПСы вполне могли быть его друзьями в той же степени, в какой друзьями были Поттер, Грейнджер и Уизли.
6 |
|
 |
|
|
flamarina
Интересна ситуация - не скажете, откуда это? |
|
|
flamarina Онлайн
|
|
1 |
|
 |
|
|
разве так сложно переводить то, что написал автор и не вносить отсебятины? можно, но для этого надо думать. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
