Jenafer, насколько мне объясняла филолог, слово "фокал" есть или в постмодернисткой парадигме (с какого-то француза пошло; под фокалом там какой-то сложный конструкт подразумевается), или в американском "литературоведеньи". Причём в существовании американского литературоведенья она очень сильно сомневается как в таковом - мол, нет никаких признаков в научном сообществе. Больше нигде фокал не употребляется, а вот точка зрения - вполне. От себя предположу, что переводы всяких американских статеек и вызвали проникновение слова в русский фикрайтерский обиход. Что характерно, на английском есть POV - то самое point of view, познакомьтесь, а не всякие там фокалы.