Не вполне уверен что Косой Переулок вообще имеет отношение к магловскому пространству. Он довольно большой же, особенно вместе с Лютным, да и отношения у волшебников с пространством весьма вольготные – вспоминая их платформу на вокзале и способ туда попасть (это же вообще параллельное нахрен пространство), автобус игнорирующий магловскую реальность и чары незримого расширения. А ещё кстати здоровое многоэтажное Министерство где-то в подвалах под Лондоном. И дом Блэков, хотя там вписывается и простое рассеивание внимания. И Выручайка которая меняет свои размеры и конфигурацию.

Подозреваю что магические улицы и кварталы скорее сродни вокзалу, и расположены либо в подобном параллельном пространстве, либо в очень расширенной условно щели между лондонскими зданиями – поэтому и вход в Косой кажется только один не считая каминов