Тут шутка в том, что маггл туда не сможет зайти. Ни туда, ни в косой. Ему незачем туда идти. Он проигнорирует существование этих руин. Этот процесс, имхо, чем-то схож с тем, как дементный больной теряет способность работать с информацией, даже с самыми очевидными интуитивными бытовыми вещами. Разве что эффект имеет другую природу, маго-концептуальную, а не биологическую.

Кстати про концепции: маги их тоже умеют заколдовывать. Ну, при достаточной фантазии и ширине мышления. Волдеморт смог и проклятие работало. Ещё веселее было бы представить, что будет, если наложить магглоотталкивающее на концепцию "армия", "больница" или же, хуле, гулять так гулять, на концепцию "жизнь" и "смерть". И если с бытовыми концепциями последствия примерно ясны, то что делать с концепциями фундаментальными при таком раскладе я даже не представляю)