Помнится, под одним моим переводом (конкурсным) трионикс выдвигал претензии в некоторым деталям в духе "Я разработчик оружия, поэтому в описанное не верится" (хотя события фика происходили в 26 веке). Интересно, правду говорил или опять чушь нёс?