Виктор Некрам
Но это работало бы в колдостворце, а в Хогвартсе было бы "we are sailing on a boat”. Что в итоге вышло бы тем же "мы плывём на лодке" по-русски.

Как не крути, это "плывём/ходим" не возникло, просто нет предпосылок. И если бы герои не были авторскими самовставками, то на этом моменте просто внимание бы не заострили, просто не было повода.

З.ы. Кстати, есть ещё "мы ходим под парусом".