И могут ли оригинальная версия приложения и вот эта надстройка сосуществовать на одном устройстве? Или от старого тик-тока придется тогда отказаться совсем?
На одном компьютере при помощи виртуальных машин и/или разных операционных систем может существовать сколько угодно версий одного приложения одновременно. На телефоне - надо СИЛЬНО извратиться, чтобы это заработало. Начать с получения прав админа и установки нормального линукса, наверно.