Desmоnd
В этом случае, пример со Снейпом сам по себе не годится для подтверждения отсутствия процедур. В то же время, возможно их действительно не было.

И да, переводчик видимо вдохновлялся Толкиным. Или просто любил пафос