Проблемы с наименованиями уже давно решены японцами в новых ранобе, мангах и аниме. Сейчас ранобе про Мурзика японцы назвали бы примерно так:

«Я, вор по кличке Мурзик, отсидел в тюрьме и, завязав с воровством, вышел на свободу».