Виктор Некрам комментирует: enemytosss Ещё мякотка про русреал https://fanfics.me/message606566 Всюду, где герой использует русс

↓

↑

Комментарий к сообщению

17 сентября 2024

enemytosss

Ещё мякотка про русреал
https://fanfics.me/message606566

Всюду, где герой использует русские идиомы и метрические величины, неявно предполагается, что он использует родные фразеологизмы и британские меры, но я не хочу утомлять читателя.

Перевожу: я не хочу утомляться. Потому что не знаю британскую систему единиц и тем более британские идиомы.
А за переводы иностранных идиом русскими Корней Чуковский еще в тридцатые годы только что не матом крыл.

Открыть обсуждение на этом комментарии

ПОИСК
ФАНФИКОВ

Актуальные темы

#реал, #всем_пох, #едаблоги, #самопиар, #опрос, #аниме, #анонимно, #мем_дня, #нейроарты, #сельская_жизнь

Лучшая рекомендация

Колымские байки джен

Ориджиналы

Altra Realta: Какие клевые истории! Такое вы ни в одной книжке не прочитаете. Это я вам авторитетно заявляю, зуб хотите? Даже два! Вы замуж когда-нибудь за пять минут выходили? А что такое "диверссантка", знаете?...>>

сегодня в 02:56

Поддержи проект рублёмЧтобы Фанфикс рос большим

Закрыть