Три рубля
Вписыванию в культурное пространство вообще ничего никогда не мешает при наличии достаточной упоротости и энтузиазма =))

Но здесь, похоже, конфликт версий, порождающий неоднозначность.
Потому что если человек не анимэшник, а, скажем, клиент мультипользовательских игр или просто зависает на англоязычных форумах, то значение получается противоположным.
И кого больше – вопрос.

Ради примера: может, я бы хотела называть гору "яма", как японцы... но что-то мне мешает =))