Три рубля
Вписыванию в культурное пространство вообще ничего никогда не мешает при наличии достаточной упоротости и энтузиазма =))

Но здесь, похоже, конфликт версий, порождающий неоднозначность.
Потому что если человек не анимэшник, а, скажем, клиент мультипользовательских игр или просто зависает на англоязычных форумах, то значение получается противоположным.
И кого больше – вопрос.

Ради примера: может, я бы хотела называть гору "яма", как японцы... но что-то мне мешает =))

flamarina, "мимими" — часть интернетной культуры, которая давно уже существует независимо от аниме. С этим выражением знакомо большинство пользователей рунета. Включая клиентов многопользовательских игр и так далее. Просто ещё один ложный друг переводчика.

flamarina
Ну почему не родное? Лично для меня родное, с детства так мелким детям умилялись.

Три рубля
Разговор о том, как это выражение воспримут пользователи англоязычного интернета.

Заменим на слово «добро»?) Или «милота-то какая»))

Три рубля
Более общее, уже германоязычное: "аналог плачущего смайлика".
Который таки да, некоторыми используется как "плачу от умиления". А другими по прямому назначению...

Я бы поспорила. Вот вы скажете, что "тян", "кун", "няша" и прочее тоже существует отдельно от анимэшников, а мне всё время мерещятся лица армянской национальности (ну, типа Ким Кардашьян, потому что употребление слова явно про девочек), что-то брутальное типа человека-манула (потому что сокращение от куницы, видимо...) и пресловутое ил/грязь (не знаю, кому устаревшее, а я в детстве лично такое слышала от деревенских).

Черный Призрак
Ну, "милота" по числу букв бы совпало...

Фанфикс просвещающий! 🤗😜

flamarina
В меньшей степени. А вот какие-нибудь "уняняшеньки" уже сильно отдельно.

Я в своё время был изрядно удивлён, когда узнал, что murmured - это бормотать, а совсем не то, что кажется.

Ладно, давайте переименуем в уси-пуси.

Pinhead
А мурмурация это ВОВСЕ НЕ бормотание. :)

Торговец твилечками
Главное, чтобы не в муси-пуси...

flamarina
Зачем ты это сказала?! :)

Виктор Некрам
Потому что я злая =)))

Я всë равно не понимаю ваши древние мемы.

Торговец твилечками
(вкрадчиво) Я вот когда что-то не понимаю, я это гуглю.

Виктор Некрам
Я же не спрашиваю. Какой-нибудь кринж, наверняка.

Торговец твилечками
Нет. Научный термин.
P.S. В смысле, мурмурация научный термин. А муси-пуси - отборный кринж, да.