t.modestova

В том, что если почитать обсуждение выше, выяснится, что в отличие от подстрочника, сделанного человеком, нейросетевой мягко говоря далёк от действительности?

Да и практика работы с подстрочником, а не напрямую с текстом оригинала мне лично кажется крайне сомнительной.

В СССР ещё, насколько я знаю, к примеру, считали нормальным оригинальное произведение переделывать под требования цензуры. Достаточно вспомнить, как изначально Властелина Колец пытались подать под видом научной фантастики, потому что иначе бы не пропустили.

Не всё то свято, что делалось в старину.