когда я вступала в дискуссию, я заведомо предполагала, что речь идет о человеке, который занимается переводом сознательно, добровольно и добросовестно
если ТС попадались косорукие халявщики - штош)

Да, но вы знаете язык, с которого делается перевод, тогда как мне предлагали именно заменить перевод со знанием языка на перевод, в котором слепо доверяются "знанию" машины и максимум как-то дополнительно редактируют результат. Я нахожу саму идею подобного в корне нелепой.