Просто молча терпеть/шутить постоянно - не выход. Надо разговаривать, не дожидаясь, когда терпение кончится и рванёт.
Кратко, четко, спокойно по-возможности. Чтобы человек таки понял, что он вас обижает, причём не по делу.
И что это не выгодно ей самой.
Только всячески рекомендую именно кратко! И после - выйти из комнаты, чтобы не вляпаться в долгие разборки. Скандал не нужен, нужно выдать информацию и дать время на переваривание.

Если вы ей дороги, она перестроится постепенно, но перестройка - не быстрый процесс. Займет время и силы.