Виктор Некрам
Не, не прокатит. Надо доказать, что именно сейчас незаконный перевод мешает продаже прав на законный перевод, а это практически невозможно. Именно поэтому правообладатели прав на топовые произведения регистрируют имена персонажей и названия мест из произведения как товарные знаки, у них режим охраны намного строже.

Кстати, такой перевод можно назвать научным экспериментом — "Как русскоязычное фэнтези понравится англоязычным зрителям" и всё станет ещё сложнее.