Al Sah Him

Ну так это другое дело. Вы погружаетесь в языковую среду. И там эмоции действительно будут другие от именно иностранных слов. Я имею в виду услышать в русском контексте слово, заимствованное из другого языка или иностранное слово.

Я сам тоже люблю играть в игры и смотреть фильмы с английской озвучкой, а если игра выша в ВБ или США, то желательно только с такой озвучкой. Мне суррогаты не нужны. Было время, когда я даже мечтал, чтобы вообще никаких русских переводов игр не было, чтобы не натыкаться на них постоянно на CD или нв Интернете. Чтобы все игры были по дефолту англоязычные (если там произведены).