Al Sah Him

Это была студия Логрус — https://games.logrusit.com/ru/about/

А узнала я это очень просто: благодаря данной группе, которая занимается сбором данных по всем русским локализациям игр — https://vk.com/voice_in_game. У них в меню всё есть.

С другой стороны, русская озвучка Mass Effect Gold Edition - полнейшее фиаско. Ни один голос не подходит к характеру персонажа. Зато мы вдоволь поматерились. Русских, видимо, хлебом не корми, дай кого нибудь нах** послать

Al Sah Him

Раз на раз не приходится, кто же спорит.

Но работу русских локализаторов в России слишком часто оценивают несправедливо и жутко предвзято, на мой взгляд.

Вот это вот извечное: "У них на западе ГЕНИИ работают, не то что эти, наши, бездари, которых с эстрады понабрали".

Sofie Alavnir

Спасибо за информацию)

Sofie Alavnir

Так и русские игры часто предвзято оценивают из-за того, что было в прошлом. Увы, но имя нашим локализаторам пришлось зарабатывать заново.

Al Sah Him

De rien.

Задолго до поступления на свой педагогический, я хотела стать актёром озвучения, и потому сильно в эту тему погружалась, и до сих пор ей немного горю. Пару лет даже походила по прослушиваниям в театральные вузы, другое дело, что мне это особо ничего не дало, и оказалось по итогу без толку.

Зато опыт, je suppose.

Al Sah Him

По мне преимущество заграничных производителей, исключительно в ресурсах. По части таланта и способностей наши деятели ничуть им не уступают.

Sofie Alavnir

Кстати, Фаргус как раз была вполне официальная контора. Петр Иващенко начинал с него

Sofie Alavnir

Зато вы, наверное, можете озвучивать фанфики. Или до книг добраться.

Al Sah Him

То, что отдельные актёры сумели сделать себе имя после Фаргуса и пробиться в официалочку, ещё не делает сам Фаргус официальной конторой.

А фанфики, да, собственно у меня и на Фанфиксе есть штук семь зачитанных чужих работ, но это уже так.

Да вроде бы не так уж и круто он звучит в большинстве аниме.

Здесь вот пишут про эмоциональное восприятие. Когда я учил японский, я его учил методом дрессировки — сразу вешал на рефлексы, чтобы думать непосредственно на нём (перевод между европейскими языками, включая русский, и японским — дело мерзкое, слишком много различий). Поэтому я фразу на японском воспринимаю точно так же непосредственно, образно. Скорее, мне её переводить сложно. Тем не менее, дело вообще не в этом. Эмоции обычные, такие же, какие я бы получил и от русского. Абсолютное большинство аниме я смотрю в русской озвучке. Исключение — аниме, завязанные на звук, в частности на музыку. Причина: я ненавижу визгливые голоса японских актёров озвучки. Они почти всегда переигрывают, исключение — опять же некоторые музыкальные аниме, в которых работа со звуком — отдельная история. За последние два года я только их смотрел в оригинале.

Так-то японский язык мне нравится больше других. Удобная грамматика, простая фонетика, относительно легко изучается (кроме дебильной письменности). Часто красиво звучит в песнях — песни на японском языке у меня вообще в отдельной категории от остальной музыки.

Но в аниме, кроме отдельных музыкальных, ни хрена не круто. Лучше анилибрию какую-нибудь посмотрю, только бы отсебятину не несли.

Sofie Alavnir

Мне кажется примерно наравне. Там тоже есть горящие таланты.

Это были 90-е, тогда зарегеэистрировать товарный знак было не совсем сложно. Фаргус отпочковался от Акеллы, которая тоже не сказать, чтобы очень талантливая контора, честно говоря. У них возникло разногласие относительно пиратства. Думаю, не трудно догадаться, кто качал за пиратство

Odio inventar nombres

Не знаю, вы вот поделились своим субъективным восприятием, что мол и голоса визгливые, и актёры переигрывают, а меня наоборот звучание японских голосов сильно успокаивает, и я частенько специально аниме включаю, в качестве ненамеренного ASMR-а.

К тому же, мне напротив кажется, что там, где японские сэйю оказываются убедительны даже в самых гротескных и утрированных образах, актёры в различных русских озвучках в свою очередь как раз таки вечно переигрывают и постоянно начинают не играть, а просто красиво интонировать голосом.

Но я понимаю, что нет более индивидуального и субъективного фактора, чем восприятие на слух тех или иных языков.

Опенинги и клоузинги в аниме всегда бесподобны с их музыкой)

Al Sah Him

Можете себе представить, что кто-то при этом ещё и пропускает опенинги да эндинги, вместо того, чтобы каждый раз прослушивать их до конца? Такая часть экспериенса теряется в процессе.

Sofie Alavnir,Совершенно согласен. Это всё именно полностью индивидуально. Меня вот как раз успокаивают песни на японском, причём простая мелодичная попса, которую на других языках я вообще не воспринимаю. Вот, вчера нашёл очередной OST от визуальной новеллы, ловите пример:

Hoshizora no Memoria.

Вот это для меня прекрасно. Но на другом языке я бы это не воспринял.

Sofie Alavnir

Я недавно смотрел телевизионную версию аниме "Сломанный меч". Спокойный и выразительный опенинг с красивой песней, от которой поджилки тряслись, заменили на экшоновый вариант, как в "Клэймор", плюс еще и видеоряд стал менее смотрибельным. Но в "Клэйморе" это смотрелось, а здесь вообше не заходит

Al Sah Him

Для меня лично лучше первого опенинга Рубак, так и не стало — https://www.youtube.com/watch?v=C9oo-ZPB5oI.

Я потом ещё и французский дубляж нашла, там правда аранжировку полностью переделали неясно почему — https://www.youtube.com/watch?v=-LHxgtkc3kY.

Sofie Alavnir

Ну, у всех свои вкусы. Мне всегда нравился опенинги Devil May Cry и "Эльфийская песнь"